این پرونده در مرداد 1389 با دبیری آرمان خرمک  به انجام رسید ، پرونده بعدی گرته بررسی گرافیک کانون به دبیری آذین فرمندی  خواهد بود ، " گرته " هفته نامه ای تحلیلی پژوهشی است که برای پر کردن خلاء بزرگی به نام « خواندن و نوشتن» در میان طراحان گرافیک ایران پا به میدان گذارده، معتقد است که جامعه ی طراحان گرافیک؛ علاوه بر مطالعه ی تصویری، نیازمند بیشتر خواندن و دانستن مباحث نظری گرافیک است.

گرته همچون گذشته از نقد ها نظرات پیشنهاد ها و انتقادات و همکاری شما استقبال می کند .

آدرس سایت گرته

اصول تایپوگرافی   ترجمه پریسا قادری

سوسوی فانوس در شهر خاموش  علی اصغر حسینی

طراحی حروف ارمنی؛ پرسش و پاسخ با ادیك بغوسیان

تناسب و خطوط راهنما برای خوشنویسی و طراحی حروف عربی  ترجمه علی‌اصغر حسینی

یونی‌کد (Unicode)  جواد میرحسینی

انواع مختلف فونت  ترجمه پریسا قادری

بررسی فونت در دو فارسی ساز  نکیسا دشت نورد

خط زیبای بهزاد  مرتضی ممیز

طراحی نهایی تایپ‌‌فیس برای مسیریابی   ترجمه پریسا قادری

مصاحبه با مصطفی اوجی؛ شعیب ابوالحسنی

تایپ فیس یان چیچولد   ترجمه آرمان خرمک

از مبدا حرف تا مقصد متن   گروه گرته

مصاحبه با فرانتیشک اشتُرم   ترجمه آزاده قهوئی

Bureau 347   ترجمه گلناز قهوئی

اندر فواید اُپن تایپ یا هر آنچه که از یک فونت می‌خواهید   شهاب سیاوش

طراحی حروف با نرم افزار IllustratorوFontLab  ترجمه کتایون کیانی پور

فونت های دست ساز   ترجمه آرمان خرمک

نکاتی پیرامون فارسی‌سازها   شهاب سیاوش

معرفی نقی نقاشیان

مرغ همسایه غازه  کتایون ارفعی

فونت ... فرزند خوانده گرافیک ایران    گفت و گو با اسد اله چهره پرداز  كتایون كیانی‌پور

معرفی نادینه چهینه

طراحی حروف با نرم افزار Illustrator,FontLab  از ابتدا تا انتها   ترجمه: کتایون کیانی پور

FFSeria عربی،نخستین فونت عربی از  FontFont  ترجمه: نرگس کریمیان

کشیده؛ اضاف بین حروف مسعود سپهر

قلم کودکی و کودکی   سپیده ابراهیمی رحمتی

قلم عربی BBC   ترجمه نرگس کریمیان

قلم فارسی BBC  ترجمه آرمان خرمک

مصاحبه با نادینه چهینه

مصاحبه با مریم کهوند –شعیب ابوالحسنی

مصاحبه با مسعود نجابتی –شعیب ابوالحسنی

شرح نشست کرسی