کتاب «رومن به‌ روایت پولانسکی» نوشته‌ رومن پولانسکی که به تازگی با ترجمه‌ آزاده اخلاقی منتشر شده، به روایت زندگی این کارگردان سرشناس لهستانی برنده‌ اسکار و نخل طلای کن می‌پردازد.

به گفته‌ی مترجم، این کتاب اولین کتابی‌ است که درباره‌ این فیلمساز به زبان فارسی در ایران ترجمه و منتشر شده است.

پولانسکی در این کتاب به چگونگی شکل گرفتن ایده‌ها و ساخته شدن فیلم‌هایش می‌پردازد؛ از زمانی که به‌عنوان دانشجوی مدرسه‌ سینمایی لودز، فیلم‌ کوتاهش «دو مرد و یک کمد» را در لهستان دهه‌ 50 می‌سازد تا ساختن «انزجار» در لندن دهه 60، «بچه‌ی رزمری» در هالیوود دهه‌ 60 و «مستأجر» در پاریس دهه‌ 70. به این ترتیب خواننده می‌تواند با مقوله‌ تاریخ به‌صورتی بی‌واسطه روبه‌رو شود و شاهدی بر سختی‌ها و دشواری‌های کار یک فیلمساز لهستانیِ در غربت، در مواجهه با جهان بی‌رحم سینما باشد.

پولانسکی به تازگی حکم آزادی خود را دریافت کرده و از بازداشت خانگی در سوییس خارج شده است.

ترجمه‌ آزاده اخلاقی از «رومن به‌ روایت پولانسکی» در 590 صفحه همراه با تصاویری از پولانسکی و پشت‌ صحنه‌ آثارش از سوی نشرچشمه منتشر شده است.